Debate: Del libro a la gran pantalla

Luego del éxito de Harry Potter, parece que la gran apuesta para las productoras cinematográficas son las sagas literarias juveniles. Todos quieren repetir ese gran éxito que se logró con Harry Potter, luego con Crepúsculo y ahora con Los juegos del hambre.

Sin embargo, cabe destacar que fueron muy pocas las sagas que funcionaron a nivel cinematográfico, hubo otras que no llegaron a salir, que ya estaban canceladas. Porque, no vamos a ser ingenuos, que un libro sea un best-seller no implica que la película logre lo mismo.

¿Cuál es la razón por la que una adaptación falla? No lo sé, creo que es un conjunto de razones. Por un lado, hay que tener en cuenta que el mercado literario y el del cine son completamente distintos. Por otra parte, están las expectativas de los espectadores y, obviamente, las campañas de marketing.

Pero lo que me interesa discutir con este artículo son nuestras expectativas a la hora de ver una adaptación.

Creo que en la mayoría de los casos, todos salen decepcionados del cine diciendo “por qué cambiaron esto o aquello” o “arruinaron el libro".

Yo, sinceramente, discrepo con estos comentarios. Para mí, cuando se va a ver una película, una adaptación, hay que tener en cuenta lo que significa la palabra “adaptación” que viene del verbo adaptar que, según la RAE, es “modificar una obra científica, literaria, musical, etc., para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o darle una forma diferente de la original”.

Está totalmente claro, una adaptación implica modificaciones, porque nunca se va a poder plasmar lo que hay en un libro, literalmente, en la gran pantalla. Hay distintas cosas en juego.

Entonces, yo cuando voy a ver una adaptación, ya sé que no me voy a encontrar con una copia fiel, ni nada por el estilo. Voy preparado para esos cambios y voy con las expectativas de ver una película, no espero encontrar cada detalle cómo está en el libro.

Obviamente, tampoco es que esté a favor de cambios innecesarios como, por ejemplo,que maten a un personaje que no moría, porque ahí es meterse en un terreno más complicado. Pero, cuando me encuentro con alguna escena eliminada, o que omitieron tal parte, bueno, trato de aceptarlo porque sé que es parte del sistema y que no me van a poder todas las escenas del libro.

Vamos a ir a ejemplos concretos, por ejemplo, Cazadores de sombras y Hermosas criaturas. Estas son dos adaptaciones recientes pero que difieren mucho una de la otra. Por un lado, Cazadores de sombras, considero que, si bien hicieron varios cambios, mantiene la esencia del libro; hubo cosas que fueron muy cliché, pero bueno, dentro de todo mantuvieron la parte esencial. En cambio, Hermosas criaturas fue una película excelente como película, pero si vamos al tema adaptación fue un desastre porque le cambiaron la esencia propia de la historia. No puede ser que una persona que en el libro era buena, en la película sea mala o viceversa. Eso no tiene sentido.

A la hora de hablar de fidelidad, la cosa se complica en las adaptaciones. Muchos directores, por diversas cuestiones, deciden despegarse más o menos de la historia original. Un caso que yo considero muy bien adaptado es Warm Bodies, creo que mantuvieron la esencia general del libro, los personajes y me parece que no quedó ninguna escena importante fuera de la película. 

A pesar de que las últimas adaptaciones no tuvieron una buena performance a nivel mundial, parece que las productoras siguen apostando por las sagas juveniles. El próximo año, podremos ver las adaptaciones de: Bajo la misma estrella, Maze Runner, Vampire Academy: Blood Sisters, Divergente y Oscuros. 

Solo será cuestión de tiempo para saber qué tan bien les va a estas grandes sagas en la gran pantalla y la opinión de los espectadores que, al final de cuentas, son los que determinan si la película funciona o no.

En fin, particularmente creo que cuando hay un libro que me gusta mucho, prefiero que no adapten para no llevarme desilusiones. Y si voy a ver la peli, bueno, voy pensando que estoy viendo una película, sin demasiadas expectativas.

Les dejo una pequeña lista de las adaptaciones que fracasaron, ¿qué piensan al respecto?

Eragon

La brújula dorada

La huésped

Hermosas criaturas

Cazadores de sombra: Ciudad de hueso* 

¿Ustedes qué opinan al respecto? ¿Les gustan las adaptaciones o preferirían que no se hagan?

¿Cuál creen que fue la película mejor adaptada?

*se está produciendo la secuela.